1
00:00:06,040 --> 00:00:06,540
MOSFILM

2
00:00:11,720 --> 00:00:16,079
मन्त्रालयको आर्थिक सहयोगमा
रूसी संघ को संस्कृति को

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,566
र वाणिज्य बैंक "DERJAVA"।

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,143
सिनेमा स्टुडियो "कुरियर"

5
00:00:38,200 --> 00:00:43,775
ALEKSEI VERTKOV

6
00:00:45,320 --> 00:00:51,001
VITALIY KISCHENKO

7
00:01:05,040 --> 00:01:08,877
र।

8
00:01:11,480 --> 00:01:16,079
भ्यालेरी ग्रिष्को
कार्ल क्रान्जकोव्स्की

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,362
क्रिश्चियन रेडल

10
00:01:19,840 --> 00:01:24,138
- हेर। यो को हो?
- वर्दी जर्मन देखिँदैन।

11
00:01:24,240 --> 00:01:29,019
- रोमानियन वा इटालियन हुनुपर्दछ।
- हुन्स।

12
00:01:29,120 --> 00:01:32,443
- WHO?
- हन्स, जसको अर्थ हंगेरीहरू।

13
00:01:33,640 --> 00:01:38,604
- प्रत्येक जनावरको आफ्नै साथी।
- उसले त्यहाँ के पायो?

14
00:01:38,800 --> 00:01:41,799
को फिल्म मा
करेन शाखनाजारोभ।

15
00:01:45,200 --> 00:01:51,158
<b>सेतो बाघ।</b>

16
00:01:57,360 --> 00:02:02,843
उपन्यास मा आधारित छ
इलिया बोयाशोभ "द ट्याङ्कम्यान" द्वारा।

17
00:02:06,200 --> 00:02:11,949
रिचर्ड वाग्नर द्वारा संगीत।

18
00:02:33,760 --> 00:02:37,340
खुट्टाहरू कहाँ छन्?

19
00:02:38,200 --> 00:02:41,138
त्यहाँ गएर हेर ।

20
00:02:54,440 --> 00:02:56,451
यसलाई बन्द गर्नुहोस्!

21
00:03:01,960 --> 00:03:05,138
त्यहाँ के भइरहेको छ?

22
00:03:05,240 --> 00:03:07,298
कामरेड कप्तान, तिनीहरूले छोड्ने छैनन्।

23
00:03:07,400 --> 00:03:09,644
- के छोड्दैन?
- हातहरू।

24
00:03:09,680 --> 00:03:12,146
- के हात?
- चालकको।

25
00:03:12,240 --> 00:03:14,569
चालकको?

26
00:03:33,480 --> 00:03:37,775
- मलाई लाग्छ उहाँ जीवित हुनुहुन्छ, पिटर।
- त्यो सहि हो। उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

27
00:04:00,280 --> 00:04:02,395
रोक्नुहोस्!

28
00:04:08,760 --> 00:04:11,709
- के छ?
- उसलाई अस्पताल लैजानुहोस्।

29
00:04:13,480 --> 00:04:15,540
- मरेको?
- उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

30
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
- मरेको वा जिउँदै, के वास्ता ?
- उसलाई लोड गर्नुहोस्।

31
00:04:51,960 --> 00:04:55,780
- हामी यो कहाँ लिन्छौं?
- जंगलमा।

32
00:04:55,880 --> 00:04:58,469
तिमीले उसलाई हेरेको पनि छैनौ ।

33
00:05:01,760 --> 00:05:05,974
- उनको पल्स छ।
- उसलाई पालमा लिनुहोस्।

34
00:05:19,800 --> 00:05:21,814
उसलाई यहाँ राख्नुहोस्।

35
00:05:35,080 --> 00:05:37,579
मैले यस्तो कहिल्यै देखेको छैन।

36
00:05:37,680 --> 00:05:41,230
शरीरको ९० प्रतिशत भाग जलेको
तर उहाँ अझै जीवित हुनुहुन्छ।

37
00:05:41,747 --> 00:05:44,183
ऊ २ घण्टा पनि बाँच्दैन ।

38
00:05:46,358 --> 00:05:48,991
मलाई मलम दिनुहोस्!

39
00:06:22,629 --> 00:06:24,717
- नमस्ते।
- नमस्ते।

40
00:06:32,794 --> 00:06:35,499
ट्याङ्कम्यान कहाँ छ?

41
00:06:50,034 --> 00:06:52,258
- उहाँ हामीसँग कहिलेसम्म हुनुहुन्छ?
- तीन हप्ता।

42
00:06:52,360 --> 00:06:56,449
९०% जलेको, सेप्सिस,
तर उहाँ अझै जीवित हुनुहुन्छ।

43
00:06:58,271 --> 00:07:01,359
उसलाई रिब्यान्डेज गर्न लैजानुहोस्।

44
00:07:12,189 --> 00:07:15,541
- कहाँ जलेको छ?
- केहि अनौठो रोगविज्ञान।

45
00:07:15,642 --> 00:07:18,989
तीन दिनअघि मात्रै थियो
उहाँमा स्वस्थ छालाको एक टुक्रा छैन।

46
00:07:22,415 --> 00:07:24,526
तिम्रो नाम के हो, सैनिक?

47
00:07:26,974 --> 00:07:29,756
पहिलो थर?

48
00:07:30,112 --> 00:07:36,056
- तपाईंको एकाइ नम्बर?
- मलाई थाहा छैन।

49
00:07:43,514 --> 00:07:47,376
- म सक्छु?
- हो, बस्नुहोस्।

50
00:07:47,478 --> 00:07:51,499
इवान Ivanovich Naydenov।
जन्म वर्ष 1914।

51
00:07:51,809 --> 00:07:56,427
रुसी, कम्युनिष्ट पार्टीको सदस्य होइन,
ट्याङ्की चालक। - एक मिनेट पर्खनुहोस् ...

52
00:07:56,946 --> 00:08:00,604
तपाईंले भन्नुभयो उहाँसँग कुनै कागजात छैन
र केहि याद गर्न सक्दैन।

53
00:08:00,640 --> 00:08:03,493
सँगैको पत्रबाट
फिल्ड अस्पतालबाट।

54
00:08:03,595 --> 00:08:06,099
यसले "अज्ञात ट्याङ्क चालक" भन्यो।

55
00:08:06,201 --> 00:08:08,993
अनि उसको नाम कसरी थाहा पाउनु भयो ?

56
00:08:09,094 --> 00:08:13,919
हामी सबैले उनलाई बोलाउन थाल्यौं
इवान इवानोविच।

57
00:08:14,185 --> 00:08:17,063
हामीले उनको अन्तिम नाम तय गर्‍यौं
Naydenov हुनुपर्छ (एक फेला पर्यो)

58
00:08:17,165 --> 00:08:23,157
किनभने सँगैको पत्रमा भनिएको छ
कि ऊ "ट्याङ्कीमा भेटियो।"

59
00:08:23,768 --> 00:08:26,283
जन्म वर्ष के हो
र पार्टी सदस्यता ?

60
00:08:26,384 --> 00:08:28,400
उनको दाँत लगभग 30 वर्ष पुरानो देखिन्छ।

61
00:08:28,401 --> 00:08:30,416
पार्टी सदस्यता - सुरक्षित अनुमान।

62
00:08:31,631 --> 00:08:34,120
यहाँ केही गल्ती छ।

63
00:08:34,221 --> 00:08:36,911
के यी साँच्चै उहाँका कागजातहरू छन्?

64
00:08:37,586 --> 00:08:42,148
- तिनीहरू उहाँका हुन्।
- यहाँ ९०% जलेको लेखिएको छ ।

65
00:08:42,249 --> 00:08:46,523
त्यो सहि हो। उनी जलेका थिए
लगभग ९०%

66
00:08:46,624 --> 00:08:49,460
- आफ्नो शरीर को सतह को।
- यो मजाक हो?

67
00:08:49,561 --> 00:08:52,959
- कहाँ जलेको छ?
- तपाईं देख्नुहुन्छ, हामी सक्षम छैनौं

68
00:08:53,060 --> 00:08:58,375
यो पूर्ण रूपमा व्याख्या गर्न, तर रोगी
पूर्ण रूपमा निको भयो।

69
00:08:58,476 --> 00:09:02,807
स्पष्ट रूपमा यो केहि कारणले हो
उनको शरीर को अद्भुत गुण

70
00:09:02,908 --> 00:09:05,816
र कुनै शंका छैन यो हो
एक चमत्कारी घटना।

71
00:09:06,553 --> 00:09:10,883
त्यसोभए, हामी के गर्छौं
यो घटना संग?

72
00:09:13,347 --> 00:09:16,658
उनीसँग दुर्लभ केस छ
प्रतिगामी स्मृतिभ्रंश को।

73
00:09:16,759 --> 00:09:21,797
उसले आफ्नो सबै बानी सम्झन्छ,
याद छ... वर्णमाला

74
00:09:21,898 --> 00:09:25,329
लेख्न सक्छ, तर सम्झन सक्दैन
ऊ को हो,

75
00:09:25,590 --> 00:09:29,265
ऊ कहाँको हो, उसको परिवार को हो,
र उसलाई के भयो।

76
00:09:29,499 --> 00:09:34,203
उनी फिट छैनन् भन्ने मलाई लाग्छ
सैन्य सेवा को लागी।

77
00:09:34,305 --> 00:09:37,993
एक ट्याङ्क चालक? तिमीलाई थाहा छैन
सर्वोच्चको आदेश ?

78
00:09:38,094 --> 00:09:40,747
- मलाई थाहा छ।
- ट्याङ्क चालकहरू अस्पतालबाट डिस्चार्ज

79
00:09:40,847 --> 00:09:43,509
सधैं पुन: सूचीबद्ध हुन
ट्याङ्की एकाइहरूमा।

80
00:09:44,118 --> 00:09:48,181
मलाई थाहा छ, तर यो एक विशेष मामला हो।
सिपाहीको सम्झना छैन।

81
00:09:48,282 --> 00:09:51,898
धेरै मेमोरी चाहिँदैन
ट्याङ्की तोप लोड गर्न।

82
00:11:37,368 --> 00:11:40,429
हे, सिपाही! यहाँ आउनुहोस्!

83
00:11:46,484 --> 00:11:49,937
- तिमी को हौ?
- सार्जेन्ट Naydenov।

84
00:11:50,039 --> 00:11:52,658
दोस्रो कम्पनीसँग मेकानिक-चालक।

85
00:11:52,952 --> 00:11:55,507
अनि यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

86
00:11:57,784 --> 00:12:02,088
यो ट्याङ्कीलाई प्यान्थरले गोली हानेको थियो।

87
00:12:02,430 --> 00:12:05,351
त्यसले उनलाई आक्रमण गर्यो।

88
00:12:07,554 --> 00:12:11,298
- किन यस्तो लाग्छ ?
- उसले मलाई यसको बारेमा भन्यो।

89
00:12:12,106 --> 00:12:15,156
- कसले भन्यो?
- ट्याङ्की।

90
00:12:15,641 --> 00:12:17,649
यो ट्याङ्की।

91
00:12:23,173 --> 00:12:26,674
के यो ट्याङ्कीले तपाईलाई केहि भन्यो?

92
00:12:50,380 --> 00:12:53,007
एउटा बाघले उसलाई जलाइयो।

93
00:12:53,458 --> 00:12:57,050
मेरो ट्याङ्की जलाउने उही...
सेतो बाघ।

94
00:13:01,475 --> 00:13:04,265
सिपाही, आफ्नो युनिटमा फर्कनुहोस्।
डबल मा।

95
00:13:04,366 --> 00:13:06,503
हो, सर।

96
00:13:10,274 --> 00:13:12,697
- के तपाई उसलाई चिन्नुहुन्छ?
- म गर्छु।

97
00:13:13,197 --> 00:13:16,439
उहाँ धेरै राम्रो मेकानिक हुनुहुन्छ। तब देखि मात्र
उनी अस्पतालबाट फर्किए

98
00:13:16,574 --> 00:13:18,431
केहि भएको छ
उनको स्मरणशक्तिको साथ गलत।

99
00:13:18,444 --> 00:13:20,311
कसलाई पठाइन्छ भगवान जान्नुहुन्छ
आजकल अगाडि।

100
00:13:20,413 --> 00:13:22,244
ऊ मानसिक अवस्थामा हुनुपर्छ
संस्था, र तिनीहरू

101
00:13:22,257 --> 00:13:24,099
उसलाई अगाडि पठाउनुहोस्।
मलाई चुरोट देऊ!

102
00:13:24,201 --> 00:13:29,762
सुन्नुहोस्, निकोले, मैले सुनेको छु
सेतो बाघको बारेमा पनि।

103
00:13:30,074 --> 00:13:33,356
- तिनीहरू भन्छन् यो कुनै प्रकारको भूत हो।
- बकवास!

104
00:13:36,117 --> 00:13:38,766
सुन्न छोड्नुहोस्
सबै प्रकारका बकवास!

105
00:13:49,812 --> 00:13:55,195
रोक्नुहोस्! किंवदन्तीहरु चलिरहेका छन्
हाम्रो सेना मा यो ट्यांक को बारे मा।

106
00:13:55,296 --> 00:13:57,364
जारी राख्नुहोस्।

107
00:14:03,308 --> 00:14:07,065
बब्रुइस्कको युद्धमा हामी थियौं
रूसी ट्याङ्कहरू द्वारा आक्रमण।

108
00:14:07,166 --> 00:14:09,459
तिनीहरूमध्ये 20 भन्दा बढी थिए।

109
00:14:14,152 --> 00:14:17,399
तिनीहरूले नष्ट गर्नेछन् जस्तो लाग्थ्यो
आफ्नो बाटोमा सबै कुरा।

110
00:14:21,867 --> 00:14:27,884
अचानक छेउबाट एउटा ट्याङ्की देखा पर्‍यो।
टाइगर ट्याङ्की, सेतो रंगिएको।

111
00:14:27,986 --> 00:14:30,092
एक T-6 ट्यांक।

112
00:14:32,713 --> 00:14:35,970
उनले रूसी ट्यांकहरू नष्ट गर्न थाले।

113
00:14:45,045 --> 00:14:50,082
10 मिनेटमा उसले सबै नष्ट गर्यो
रूसी ट्यांक र त्यसपछि गायब।

114
00:14:50,368 --> 00:14:54,007
उनी हराएजस्तो देखिन्थ्यो
पातलो हावामा।

115
00:14:57,454 --> 00:14:59,775
के तपाईंले व्यक्तिगत रूपमा देख्नुभयो?

116
00:15:11,431 --> 00:15:15,151
उनी आफैले देखेका छैनन् ।
उसलाई यो लडाइको बारेमा एक साथीले बताएको थियो

117
00:15:15,253 --> 00:15:17,445
जो यसमा सहभागी थिए।

118
00:15:22,683 --> 00:15:25,992
तपाईं हराउन सक्नुहुन्न
यो सेतो शैतान।

119
00:15:32,558 --> 00:15:35,199
त्यो किन हो?

120
00:15:43,693 --> 00:15:47,233
किनभने उहाँ विजयी हुनुहुन्छ
जर्मन आत्मा को।

121
00:15:55,725 --> 00:15:59,338
शारिपोभ, मलाई यहाँ पर्खनुहोस्।

122
00:16:16,709 --> 00:16:19,600
<i>उनी पहिलो पटक पोलेसियामा देखिएका थिए।</i>

123
00:16:19,851 --> 00:16:23,649
<i>सबै बाघहरू दलदलमा अड्किनेछन्,
र उसले गरेन।</i>

124
00:16:24,591 --> 00:16:28,087
उसले पूरै नष्ट गरिदिनेछ
ट्याङ्की बटालियनहरू।

125
00:16:28,189 --> 00:16:32,029
त्यसपछि उहाँ उत्तरमा देखा पर्नुभयो।
त्यसपछि दक्षिणमा।

126
00:16:32,200 --> 00:16:37,108
जहिले पनि उ देखा पर्थ्यो
हाम्रो पछाडि। उसले भत्काउने थियो

127
00:16:37,243 --> 00:16:40,903
हाम्रो लगभग 15 ट्याङ्क र लोकोमोटिभहरू
र जंगलमा हराउँछ।

128
00:16:41,141 --> 00:16:44,118
यो कसरी सम्भव छ?

129
00:16:44,288 --> 00:16:48,908
हाम्रो 15 ट्यांकहरू
एक नाजी ट्यांक नष्ट गर्न सक्दैन?

130
00:16:49,132 --> 00:16:52,415
मलाई अनुमति दिनुहोस्, जर्जी कोन्स्टान्टिनोविच।

131
00:16:53,522 --> 00:16:56,970
यो मानक उत्पादन ट्यांक होइन।
म सामान्य राय व्यक्त गर्नेछु ...

132
00:16:57,172 --> 00:16:59,987
जर्मनसँग एउटा मात्र यस्तो ट्याङ्की छ।

133
00:17:00,097 --> 00:17:02,684
यदि उच्च विस्फोटक गोलाहरू
प्रवेश गर्न सक्दैन

134
00:17:02,785 --> 00:17:05,289
उनको कवच कम्तिमा 250 मिमी छ।

135
00:17:05,390 --> 00:17:08,308
तर त्यसपछि उसले तौल गर्नुपर्छ
लगभग 100 टन।

136
00:17:08,410 --> 00:17:10,834
सबैभन्दा शक्तिशाली जर्मन ट्यांक इन्जिन

137
00:17:10,935 --> 00:17:14,259
- मात्र 700 अश्वशक्ति छ।
- तपाई के सुझाव दिनुहुन्छ?

138
00:17:14,814 --> 00:17:18,926
जर्मनहरूले जे गरे त्यही गरौं।
एउटा विशेष ट्याङ्की बनाउनुहोस्

139
00:17:19,061 --> 00:17:22,834
T-34-85 मोडेलमा आधारित।
स्टेबलाइजर स्थापना नगर्नुहोस्

140
00:17:22,970 --> 00:17:26,024
यसलाई गतिशील लक्ष्यहरू शूट गर्न अनुमति दिँदै।

141
00:17:26,125 --> 00:17:29,456
कवच बलस्टर र
इन्जिनमा एम्पलीफायर राख्नुहोस्।

142
00:17:29,557 --> 00:17:33,968
- कहिले सम्म?
- एक महिना।

143
00:17:35,076 --> 00:17:37,474
त्यस अवस्थामा, दुई हप्ता।

144
00:17:39,374 --> 00:17:41,978
जनरल स्मरनोभ, म तपाईंलाई आदेश दिन्छु
को प्रभारी

145
00:17:42,079 --> 00:17:45,325
खोज्ने र नष्ट गर्ने
दुश्मन ट्यांक।

146
00:17:46,021 --> 00:17:49,272
उहाँलाई "सेतो बाघ" भनिन्छ।

147
00:17:49,373 --> 00:17:52,678
नयाँ T-34 लिनुहोस्
र एक दल जम्मा गर्नुहोस्।

148
00:17:52,947 --> 00:17:56,220
- हो, सर, कमरेड मार्शल।
- यसमा कसले काम गर्ने?

149
00:17:56,512 --> 00:17:59,075
सेना काउन्टरइन्टेलिजेन्स उपप्रमुख।

150
00:17:59,177 --> 00:18:01,337
मेजर Fedotov।

151
00:18:01,646 --> 00:18:05,477
- धेरै राम्रो छान्नुहोस्, मेजर।
- हो सर, कमरेड मार्शल।

152
00:18:07,192 --> 00:18:11,799
- इवान Ivanovich Naydenov।
- हो, सर।

153
00:18:13,016 --> 00:18:16,283
तपाईलाई कस्तो लाग्छ?
भर्खरै अस्पतालबाट निस्केको हो ?

154
00:18:16,744 --> 00:18:18,833
सामान्य।

155
00:18:18,934 --> 00:18:21,761
ऊ कुकुर जस्तै छिट्टै निको हुन्छ।

156
00:18:21,862 --> 00:18:24,556
उनको शरीर ९५ प्रतिशत जलेको थियो ।
यो सबै निको भयो।

157
00:18:24,657 --> 00:18:28,100
खुट्टामा गोली लाग्यो,
युद्धको मैदान छाड्नु पनि परेन ।

158
00:18:28,201 --> 00:18:32,826
उनी ३ दिनमा हिँडिरहेका थिए ।
तपाईं कुनै न कुनै रूपमा धेरै विशेष हुनुहुन्छ, Naydenov।

159
00:18:32,927 --> 00:18:36,276
- मार्न गाह्रो।
- सायद, हो।

160
00:18:37,806 --> 00:18:40,266
अझै केहि सम्झना छैन?

161
00:18:40,367 --> 00:18:44,432
नाम, थर,
तिमी कहाँबाट हौ?

162
00:18:44,583 --> 00:18:47,151
होइन, मलाई केही याद छैन।

163
00:18:47,311 --> 00:18:50,585
तपाईको सम्पूर्ण बटालियन मारिएको थियो।

164
00:18:51,172 --> 00:18:54,779
हामीले जान्न खोज्यौं
तिम्रो असली नाम तर...

165
00:18:58,983 --> 00:19:05,370
- तपाईं यो जान्न चाहनुहुन्छ?
- होइन। वास्तवमा होइन।

166
00:19:05,508 --> 00:19:09,944
त्यसैले म पेट्रोभ वा स्टेपानोभ थिएँ,
अब म Naydenov भएँ।

167
00:19:11,064 --> 00:19:13,234
म हुँ भनेर सम्झन्छु
रूसी, एक ट्याङ्क चालक।

168
00:19:13,247 --> 00:19:15,428
मैले अरू के जान्न आवश्यक छ?

169
00:19:15,786 --> 00:19:19,816
तर तिम्रो परिवार ? तपाईंसँग हुन सक्छ
आमा, बुबा थिए।

170
00:19:20,375 --> 00:19:23,509
सायद श्रीमती, छोराछोरी ।

171
00:19:24,053 --> 00:19:28,657
यदि मसँग थियो भने, तिनीहरूले हुनुपर्छ
पहिले नै मेरो मृत्युको सूचना प्राप्त भयो।

172
00:19:28,876 --> 00:19:31,984
मरेकाहरू फर्केर आउनु हुँदैन।

173
00:19:32,491 --> 00:19:36,042
मृतक हुनु हुँदैन
जीवित संग।

174
00:19:36,289 --> 00:19:38,902
उसले मलाई कसरी गोली हानेको मलाई याद छ।

175
00:19:44,763 --> 00:19:48,028
मिसाइल बिस्तारै उड्यो र सीधा म तिर।

176
00:19:48,642 --> 00:19:52,902
मैले यो देखे। बिस्तारै नजिकिदै थियो ।

177
00:19:54,185 --> 00:19:57,349
मलाई सार्न मन लाग्यो।
बायाँ वा पछाडि ट्याङ्की लिनुहोस्।

178
00:19:57,450 --> 00:20:01,886
तर मैले सकिन... मैले सकिन
एक हात सार्नुहोस्।

179
00:20:03,004 --> 00:20:06,136
- तपाईंले उसलाई देख्नुभयो?
- हो, मैले उसलाई देखेको छु।

180
00:20:06,685 --> 00:20:11,845
सेतो बाघ।
उसले हामी सबैलाई जलाइयो।

181
00:20:12,621 --> 00:20:15,186
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ, Naydenov?

182
00:20:16,631 --> 00:20:19,201
उहाँ मरिसक्नु भयो, कमरेड मेजर।

183
00:20:20,485 --> 00:20:23,842
मरे भनेको के हो ?
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

184
00:20:25,066 --> 00:20:30,157
ट्याङ्की कस्तो छ?
यसको तोप, आकार, कवच?

185
00:20:30,670 --> 00:20:34,547
खैर, ट्याङ्की... मात्र एउटा ट्याङ्की हो।

186
00:20:35,126 --> 00:20:39,015
सायद अलि ठूलो
अरू भन्दा, तर मृत।

187
00:20:40,162 --> 00:20:42,970
त्यहाँ सधैं मानिसहरू छन्
ट्याङ्कीमा बसेर।

188
00:20:43,163 --> 00:20:46,768
निस्सन्देह, तिनीहरू नाजीहरू हुन्,
तर अझै पनि मानिसहरू।

189
00:20:46,971 --> 00:20:49,459
हामीलाई थाहा छ त्यहाँ छन्
त्यहाँका मानिसहरू।

190
00:20:50,216 --> 00:20:54,315
मानिसहरू डराउन वा छुटेका हुन सक्छन्

191
00:20:54,415 --> 00:20:57,754
वा, यदि तिनीहरू धेरै बहादुर छन् भने,
आफ्नो जीवन संग जुवा।

192
00:20:58,030 --> 00:21:00,141
तर यो मरेको छ।

193
00:21:00,495 --> 00:21:04,655
ऊ कहिल्यै डराउँने वा हराउनेछैन।

194
00:21:05,313 --> 00:21:08,188
उसले सधैं सबै ठीक गर्नेछ,
त्रुटि बिना।

195
00:21:09,577 --> 00:21:13,340
हो, सबै ठीक छ।

196
00:21:15,994 --> 00:21:18,217
कुनै पलायन छैन।

197
00:21:33,207 --> 00:21:37,105
मलाई भनिएको थियो कि तपाईं सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ
सेनामा ट्याङ्क चालक।

198
00:21:39,136 --> 00:21:43,802
म तपाईंलाई पुरस्कृत गर्न अनुरोध गर्दछु
जुनियर लेफ्टिनेन्ट को दर्जा

199
00:21:44,465 --> 00:21:49,676
र कमाण्डर नियुक्त गरे
प्रयोगात्मक ट्यांक T-34-85।

200
00:21:51,195 --> 00:21:53,622
यो एक मानक उत्पादन मेसिन होइन।

201
00:21:53,957 --> 00:21:56,926
यसले आर्मर संरक्षण बढाएको छ
र एक अतिरिक्त शक्तिशाली इन्जिन।

202
00:21:58,350 --> 00:22:02,978
चालक दल 3 सदस्य हुन्छन्:
एक बन्दुकधारी, लोडर र तपाईं।

203
00:22:04,313 --> 00:22:06,487
मिसन...

204
00:22:08,057 --> 00:22:11,525
ट्यांक सेतो बाघ खोज्नुहोस् र नष्ट गर्नुहोस्।

205
00:22:36,597 --> 00:22:39,809
ट्यांक कमाण्डर, जुनियर लेफ्टिनेन्ट नायदेनोव।

206
00:22:39,909 --> 00:22:43,260
सार्जेन्ट Kryuk, सर्वश्रेष्ठ बन्दुकधारी।

207
00:22:43,560 --> 00:22:48,901
Starshina Berdyev, लोडर।
१५ सेकेन्डमा तोप लोड गर्न सकिन्छ

208
00:22:50,261 --> 00:22:55,229
र ग्यासबाट प्रभावित हुँदैन
सुटिङ पछि गुम्बज मा जम्मा।

209
00:22:55,330 --> 00:22:57,663
- तपाईंले चालक दल चयन गर्नुभयो?
- हो, सर।

210
00:22:57,765 --> 00:23:01,114
- र यी सबै भन्दा राम्रो हो?
- धेरै राम्रो।

211
00:23:01,215 --> 00:23:06,876
- किन?
- तिनीहरूको अनुहार बारे केहि ... अनौठो छ।

212
00:23:07,313 --> 00:23:11,178
- के अनौठो छ?
- खैर ...

213
00:23:11,573 --> 00:23:14,420
- बस अजीब।
- तर तिनीहरू ट्यांकमा बस्छन्

214
00:23:14,522 --> 00:23:18,801
बोल्सोई थिएटरको स्टेजमा नाच्नु।
ट्याङ्क कमाण्डर र गनर, यहाँ आउनुहोस्!

215
00:23:23,182 --> 00:23:25,720
खलिहान देख्नुहुन्छ ?

216
00:23:27,442 --> 00:23:30,014
- हो, सर।
- कति टाढा छ?

217
00:23:33,028 --> 00:23:36,183
- 600 मिटर।
- साँच्चै? ६००?

218
00:23:36,284 --> 00:23:38,490
- ६४०।
- ठीक छ।

219
00:23:38,591 --> 00:23:42,606
गोदाम नष्ट गर्नुहोस्
अधिकतम दुई शट संग।

220
00:23:42,707 --> 00:23:45,173
- हो, सर।
- आफ्नो ठाउँहरू लिनुहोस्।

221
00:25:13,677 --> 00:25:17,053
हिजो उनी भित्र देखा परे
पछाडिको। यहीं।

222
00:25:17,474 --> 00:25:20,873
कसरी उनी दलदल हुँदै यहाँ आइपुगे
स्पष्ट छैन।

223
00:25:22,270 --> 00:25:24,721
तर यो एक तथ्य हो।

224
00:25:26,280 --> 00:25:31,557
ऊ देखा पर्‍यो, पाँचवटा ट्याङ्की जलायो र
चार लोकोमोटिभ, र गायब।

225
00:25:33,710 --> 00:25:37,095
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, तपाईं जाँच गर्न सक्नुहुन्छ
ठाउँ, जहाँ यो भयो।

226
00:26:20,625 --> 00:26:23,721
उनिहरुबाट गोली हाने
ती जंगलहरू त्यहाँ।

227
00:26:30,078 --> 00:26:33,592
त्यो जङ्गलभन्दा पर
एक दलदल दलदल छ।

228
00:26:36,422 --> 00:26:40,465
- ट्याङ्की त्यहाँ जान सकेन।
- तर उहाँले गर्नुभयो। उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।

229
00:26:40,566 --> 00:26:42,989
कहाँ?

230
00:26:43,002 --> 00:26:45,436
यहाँ कतै जंगलमा।
उनी लुकेर बसेका छन् ।

231
00:26:46,891 --> 00:26:51,349
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्न। हिजो
हामीले पूरै जंगल खोज्यौं।

232
00:26:51,449 --> 00:26:54,329
प्रत्येक मिटर मार्फत कम्बेड।

233
00:27:02,448 --> 00:27:04,452
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

234
00:27:05,232 --> 00:27:09,499
- तपाई के सुझाव दिनुहुन्छ?
- म उसलाई एम्बुस गर्नेछु।

235
00:27:09,728 --> 00:27:12,060
तर मलाई कम्तिमा एउटा चाहिन्छ
अन्य ट्यांक।

236
00:27:12,061 --> 00:27:14,394
अधिमानतः एक T-34।

237
00:27:14,495 --> 00:27:18,187
कसरी थाहा हुन्छ
कि उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ? कसरी?

238
00:27:19,261 --> 00:27:24,117
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
म उसलाई जलाउनेछु, कामरेड मेजर।

239
00:27:24,217 --> 00:27:26,916
मलाई अर्को ट्याङ्की दिनुहोस्।

240
00:27:29,691 --> 00:27:31,786
शारिपोभ!

241
00:27:41,198 --> 00:27:43,931
Kutaisov को ब्रिगेड जानुहोस्।

242
00:27:47,565 --> 00:27:51,184
तिमीले यो सेनापतिलाई दिनेछौ।
म यहाँ बस्छु।

243
00:27:53,592 --> 00:27:55,645
कामरेड मेजर...

244
00:27:55,747 --> 00:27:59,009
एलेक्सी, तिमीलाई भावना छैन
कि उनी...

245
00:27:59,144 --> 00:28:01,623
- को?
- यो Naydenov।

246
00:28:01,724 --> 00:28:04,184
- पागल छ!
- पर्याप्त, Sharipov!

247
00:28:04,285 --> 00:28:06,816
आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्!

248
00:28:48,017 --> 00:28:50,052
मलाई अझै केही दिनुहोस्।

249
00:29:21,585 --> 00:29:24,661
तपाईंको निपटानमा, सार्जेन्ट स्लेपोभ।

250
00:29:24,761 --> 00:29:29,406
Naydenov! यहाँ तिम्रो कमाण्डर छ
जुनियर लेफ्टिनेन्ट नायदेनोव।

251
00:29:35,398 --> 00:29:39,554
सुन, त्यही बगैंचामा उभिनुहोस्।

252
00:29:41,123 --> 00:29:45,421
जब उहाँ देखा पर्नुहुन्छ, उहाँलाई विचलित गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
आगो र आन्दोलन संग।

253
00:29:45,522 --> 00:29:47,676
- बुझियो।
- कार्यान्वयन गर्नुहोस्।

254
00:29:47,776 --> 00:29:49,508
हो, सर।

255
00:29:53,622 --> 00:29:55,708
हे, सार्जेन्ट!

256
00:29:55,808 --> 00:30:00,841
गुम्बजमा ढक्कनहरू खोल्नुहोस्।
पूर्ण रूपमा बन्द नगर्नुहोस्।

257
00:30:37,045 --> 00:30:40,829
- मेजर आउँदैछन्।
- आराममा।

258
00:30:41,200 --> 00:30:45,515
- अलिकति लिनुहोस्, कामरेड मेजर।
- धन्यवाद, मलाई भोकाएको छैन।

259
00:30:45,617 --> 00:30:48,152
केहि छ। सबैका लागि पर्याप्त छ।

260
00:30:50,601 --> 00:30:54,812
- कमाण्डरको बारेमा के हो?
- उसले खाएको छैन जस्तो लाग्छ।

261
00:30:54,913 --> 00:30:58,273
- उसले खादैन भनेको के हो?
- उसले केही रोटी मात्र चपाउनेछ ...

262
00:30:58,374 --> 00:31:01,589
म उहाँबाट भाग्न सक्थेँ।
म साँच्चै गर्छु।

263
00:31:02,132 --> 00:31:05,775
के ऊ मोहित छ वा केहि?
उसलाई गोला लाग्दैन।

264
00:31:05,876 --> 00:31:09,909
सायद त्यो Berdyev जस्तै कोही संग
र म अन्त सम्म बाँच्नेछु।

265
00:31:09,962 --> 00:31:12,180
तपाईलाई के लाग्छ?

266
00:31:13,072 --> 00:31:15,648
अलिकति रक्सी खान्छु,
मेजर कमरेड ?

267
00:31:20,830 --> 00:31:24,503
हामी, टैंकम्यान, सामान्यतया
युद्ध अघि पिउनु हुँदैन।

268
00:31:24,833 --> 00:31:29,267
हामीले गर्नु हुँदैन। कति केटा जलाए
केवल रक्सीको कारण!

269
00:31:29,570 --> 00:31:32,840
तर Berdyev को लागि यो केहि छैन।

270
00:31:32,942 --> 00:31:37,494
ऊ लोडर र मदिरा हो।
सही, Berdyev?

271
00:31:59,672 --> 00:32:04,234
- के तपाई उहाँ आउनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
- उसले गर्नेछ।

272
00:32:05,713 --> 00:32:07,862
उसले मलाई खोजिरहेको छ।

273
00:36:39,499 --> 00:36:41,755
स्लेपोभ!

274
00:39:05,899 --> 00:39:07,917
तपाईंले मिस गर्नुभयो, Kryuk!

275
00:39:52,937 --> 00:39:57,362
एकचोटि उसले तपाईंको T-34 नष्ट गर्दछ,
हामी सकियो।

276
00:40:06,109 --> 00:40:10,524
मेरो आज्ञा सुन!
हामी पछाडि सर्ने छौं।

277
00:40:10,626 --> 00:40:14,857
त्यसपछि हामी दाहिने तर्फबाट आउनेछौं।
उसलाई गुम्बज मुनि गोली मार।

278
00:40:14,959 --> 00:40:17,179
- यो स्पष्ट छ?
- हो, सर।

279
00:40:17,278 --> 00:40:19,286
जाऔं!

280
00:41:00,679 --> 00:41:03,002
गोली मार, Kryuk! गोली मार!

281
00:41:03,335 --> 00:41:06,715
- ऊ त्यहाँ छैन!
- के? गोली मार!

282
00:41:06,816 --> 00:41:08,984
म उसलाई देख्दिन!

283
00:41:35,427 --> 00:41:39,703
- Kryuk, बाहिर जानुहोस्!
- कहाँ?

284
00:41:39,804 --> 00:41:43,075
बाहिर यताउता हेरे ।
अवस्थाको मूल्याङ्कन गर्नुहोस्।

285
00:41:49,002 --> 00:41:51,021
हो, सर।

286
00:42:40,140 --> 00:42:44,012
कमाण्डर, ऊ कतै छैन।

287
00:42:44,508 --> 00:42:47,902
त्यहाँ पटक्कै छैन। उहाँ जानुभयो।

288
00:42:49,876 --> 00:42:52,676
होइन, Kryuk। उहाँ जानुभएको छैन।

289
00:42:55,431 --> 00:42:57,835
उहाँ हाम्रो पछाडि हुनुहुन्छ।

290
00:43:16,532 --> 00:43:18,992
उसले कसरी मिस गर्न सक्छ?

291
00:43:19,305 --> 00:43:22,975
यति टाढाबाट ।
र पछाडिबाट।

292
00:43:24,293 --> 00:43:28,567
उहाँले हामीलाई दलियामा परिणत गर्न सक्नुहुन्थ्यो।
कसैले हाम्रो हेलमेट पनि फेला पारेन।

293
00:43:28,668 --> 00:43:34,316
ठीक छ। ल्याउनुहोस्
निर्देशन र 27-32।

294
00:43:57,145 --> 00:43:59,354
के तपाई घाइते हुनुहुन्छ?

295
00:44:01,848 --> 00:44:04,415
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

296
00:44:28,220 --> 00:44:30,659
उसले तपाईको पछि लाग्न कसरी सक्यो?

297
00:44:31,588 --> 00:44:35,193
- तपाईं सोच्नुहुन्छ कि म डराएको छु?
- हैन, Naydenov।

298
00:44:35,293 --> 00:44:37,359
मलाई लाग्दैन कि तपाई डराउनु भयो।

299
00:44:37,360 --> 00:44:39,427
यदि मैले सोचेको भए,
म तिमीलाई फाँसी दिने थिएँ।

300
00:44:43,180 --> 00:44:48,891
यो मात्र हो कि उसले तपाईलाई पछाडी दियो।
Slepov व्यर्थ मृत्यु भयो।

301
00:44:55,909 --> 00:44:59,099
तपाईंले मलाई त्यो रिपोर्ट गर्नुभएको थियो
जर्मन "चमत्कार ट्यांक"

302
00:44:59,200 --> 00:45:01,826
हाम्रो प्रयोगात्मक टैंक द्वारा नष्ट भएको थियो।

303
00:45:01,927 --> 00:45:04,001
हो, सर। मैले त्यो रिपोर्ट गरें।

304
00:45:04,102 --> 00:45:08,329
त्यो अवस्थामा, किन अझै पुष्टि छैन
चालक दललाई सैन्य सम्मान प्रदान गर्दै

305
00:45:08,430 --> 00:45:10,756
तिनीहरूको उपलब्धिको लागि?

306
00:45:10,857 --> 00:45:14,093
एकजना मात्र थिए
यो युद्धको साक्षी...

307
00:45:14,194 --> 00:45:18,210
सेनाका उपप्रमुख
काउन्टर इंटेलिजेंस Fedotov।

308
00:45:18,311 --> 00:45:21,846
उहाँले विनाश देख्नुभएन
बाघ आफैंको।

309
00:45:21,947 --> 00:45:24,864
उसले कसरी हाम्रो ट्याङ्कीलाई दुई पटक हानेको देख्यो,

310
00:45:24,965 --> 00:45:28,135
- त्यसपछि यो गायब भयो।
- यसको मतलब के हो, बेपत्ता?

311
00:45:28,235 --> 00:45:31,554
लडाइँ भयो
कर्निलोव्स्की जंगलको किनारमा।

312
00:45:31,655 --> 00:45:35,942
यसको परे चारैतिर दलदल छ।
यसमा बाघ डुबेको देखिन्छ ।

313
00:45:36,043 --> 00:45:40,084
लाग्छ? त्यसोभए उहाँ डुबेको हुनुहुन्न?

314
00:45:40,464 --> 00:45:44,498
युद्ध पछि, यो बाघ
कतै देखिएन ।

315
00:45:46,286 --> 00:45:48,717
यहाँ उनको ट्र्याकहरू छन्।

316
00:45:57,009 --> 00:45:59,671
यहाँ उनी पछाडि फर्किँदै थिए ।

317
00:46:09,769 --> 00:46:12,448
ट्र्याकहरू यहाँ समाप्त हुन्छन्।

318
00:46:14,408 --> 00:46:17,807
- र यो कसरी बुझ्न सकिन्छ?
- यो अनुमान गर्दै

319
00:46:17,908 --> 00:46:23,517
उसले दलदल पार गर्यो। यो
कसरी अस्पष्ट छ, तर उनले पास गरे।

320
00:46:24,298 --> 00:46:26,569
त्यस अवस्थामा, अर्को पक्षमा

321
00:46:26,570 --> 00:46:28,840
उसको ट्र्याक जारी रहनेछ,
तर तिनीहरू गर्दैनन्।

322
00:46:28,942 --> 00:46:31,928
सैनिकहरुले खोजी गरेका छन्
त्यहाँ प्रत्येक इन्च बाहिर।

323
00:46:32,030 --> 00:46:34,807
होइन, एलेक्सी। ऊ डुब्यो ।

324
00:46:34,999 --> 00:46:38,776
हामी उसलाई दलदलको पानीबाट निकाल्न सक्दैनौं,
तर उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

325
00:46:43,608 --> 00:46:46,924
Naydenov उल्टो भनिरहन्छ।
कि उनी फरार भए ।

326
00:46:47,305 --> 00:46:49,853
Naydenov पागल भएको छ।

327
00:46:49,955 --> 00:46:54,054
सुन, एलेक्सी। यस्तो हुन्छ,
तपाईलाई थाहा छ।

328
00:46:54,154 --> 00:46:56,476
यस युद्धमा धेरै मानिसहरू
आफ्नो दिमाग गुमाएका छन्।

329
00:46:56,489 --> 00:46:58,822
अझै धेरैले गुमाउनेछन्।

330
00:47:01,449 --> 00:47:04,536
के तपाईंलाई थाहा छ उसले परमेश्वरलाई प्रार्थना गरिरहेको छ?

331
00:47:05,339 --> 00:47:08,211
- कसलाई?
- उनको टैंक भगवान।

332
00:47:08,312 --> 00:47:11,115
उसको लागि ट्यांक भगवान छ।

333
00:47:32,649 --> 00:47:34,894
नमस्ते!

334
00:47:35,988 --> 00:47:40,356
- कुन हावाले तपाईलाई यहाँ ल्याउँछ?
- सफा हावा। कस्तो छ ?

335
00:47:40,557 --> 00:47:44,168
- नराम्रो छैन।
- म Naydenov कहाँ पाउन सक्छु?

336
00:47:44,269 --> 00:47:47,100
उनको ट्याङ्की हेर्नुहोस्।

337
00:48:10,086 --> 00:48:12,645
सार्जेन्ट क्र्युक।

338
00:48:26,583 --> 00:48:30,819
Kryuk, यदि तपाइँ एक महिला ल्याउनुहुन्छ भने
ट्याङ्की फेरि एक पटक।

339
00:48:30,921 --> 00:48:32,916
म व्यक्तिगत रूपमा मार्नेछु
तपाईं घटनास्थलमा। खाली?

340
00:48:32,929 --> 00:48:34,935
हो, सर।

341
00:48:40,495 --> 00:48:42,267
रोक्नुहोस्!

342
00:48:43,460 --> 00:48:46,100
यो के हो, Berdyev?

343
00:48:47,350 --> 00:48:50,694
Starshina Berdyev, म सोध्दै छु
तिमीसँग त्यहाँ के छ?

344
00:48:50,796 --> 00:48:53,864
यो जर्मन स्नैप्स हो,
क्याप्टेन कमरेड ।

345
00:48:53,964 --> 00:48:57,283
उसले हिजो मा भेट्यो
छिमेकी गाउँको तहखाने।

346
00:48:57,383 --> 00:49:01,060
- दुई ब्यारेल।
- Berdyev, तपाईंलाई चेतावनी दिइएको थिएन

347
00:49:01,162 --> 00:49:04,574
कि जर्मनहरू उद्देश्यपूर्वक
विषाक्त schnapps पछि छोड्नुहोस्?

348
00:49:04,676 --> 00:49:07,600
हाम्रो जनशक्तिमा घाटा पु¥याउन ।

349
00:49:10,447 --> 00:49:12,643
के यो स्वादिष्ट छ?

350
00:49:13,449 --> 00:49:16,078
Kryuk Naydenov कहाँ छ?

351
00:49:16,927 --> 00:49:19,703
- ट्यांक संग।
- कुन ट्याङ्की संग?

352
00:49:19,820 --> 00:49:22,315
क्षतिग्रस्त भएकाहरू।
यहाँबाट टाढा छैन।

353
00:49:24,677 --> 00:49:28,367
यो हाम्रो हो। 1941 मा जलायो।

354
00:50:11,865 --> 00:50:13,682
Naydenov!

355
00:50:21,071 --> 00:50:24,790
Naydenov, उठ!
एक वरिष्ठ अधिकारीले तपाईलाई सम्बोधन गर्दै हुनुहुन्छ।

356
00:50:24,890 --> 00:50:27,504
छोड्नुहोस्, कप्तान!

357
00:50:41,912 --> 00:50:44,251
नायदेनोभ।

358
00:50:59,521 --> 00:51:02,379
सेतो बाघ।

359
00:51:04,787 --> 00:51:11,006
- सेतो बाघको बारेमा के हो?
- उहाँ डुब्नुभएको छैन। उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

360
00:51:11,108 --> 00:51:15,860
- के उसले दलदल माथि उड्यो?
- पर्खनुहोस्, शारिपोभ।

361
00:51:16,798 --> 00:51:22,484
- तपाईं किन सोच्नुहुन्छ कि उहाँ डुब्नुभएन?
- उसले छोड्यो। तयारी गर्न।

362
00:51:22,613 --> 00:51:24,661
- ऊ पर्खिरहेको छ।
- के को लागि?

363
00:51:24,762 --> 00:51:28,253
- उहाँ के पर्खिरहनुभएको छ?
- जब हामी आक्रामक सुरु गर्छौं।

364
00:51:33,396 --> 00:51:37,823
- के ट्यांक भगवानले तपाईंलाई त्यो भने?
- हो।

365
00:51:42,320 --> 00:51:45,203
र यो भगवान, उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

366
00:51:45,830 --> 00:51:49,471
आकाशमा। बादलमा।

367
00:51:50,364 --> 00:51:54,443
उहाँसँग सिंहासन छ।
र ऊ त्यसमा बस्छ।

368
00:51:55,150 --> 00:51:58,902
उनको वरिपरि सबै ट्याङ्कीहरू छन्
जो युद्धमा मारिएका थिए।

369
00:51:59,308 --> 00:52:03,325
उहाँ कस्तो देखिन्छ?
यो भगवान?

370
00:52:03,928 --> 00:52:08,670
उनी ओभरअलमा, ट्याङ्की हेल्मेटमा...

371
00:52:10,012 --> 00:52:13,861
उनीसँग T-34... गोल्ड छ।

372
00:52:14,857 --> 00:52:20,761
जब ऊ भित्र बस्छ
त्यहाँ गर्जन र बिजुली छ।

373
00:52:25,375 --> 00:52:27,742
देख्नुहुन्छ ?

374
00:52:38,144 --> 00:52:43,337
- उसले तपाईंलाई युद्धमा मद्दत गर्छ?
- उसले गर्छ।

375
00:52:45,305 --> 00:52:50,152
म ट्यांकहरू सुन्न सक्छु। सबै टैंक बोल्छन्।

376
00:52:50,792 --> 00:52:53,914
अरू कसैले सुन्दैनन्,
तर म गर्छु।

377
00:52:54,066 --> 00:52:57,705
गोला प्रहार गर्दा चेताउनी दिन्छन्,

378
00:52:57,806 --> 00:53:01,707
त्यसैले म समयमै टाढा जान सकूँ।
यसरी उहाँहरूले मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ।

379
00:53:03,867 --> 00:53:09,799
तिनीहरू मलाई बाँच्न चाहन्छन्।
तिनीहरू चाहन्छन् कि म...

380
00:53:10,630 --> 00:53:13,711
सेतो बाघ जलाउनुहोस्।

381
00:53:16,259 --> 00:53:18,604
बदला लिन।

382
00:53:19,397 --> 00:53:22,016
- मैले तिमीलाई भनें ऊ पागल थियो!
- तपाईंले गर्नुभयो।

383
00:53:22,117 --> 00:53:24,559
- अब बुझ्नुभयो?
- मैले बुझें।

384
00:53:24,659 --> 00:53:26,897
यो टोलीलाई खारेज गर्नुपर्छ ।

385
00:53:27,130 --> 00:53:29,827
Naydenov अस्पताल पठाउनु पर्छ
उपचारको लागि।

386
00:53:29,927 --> 00:53:33,796
Kryuk र Berdyev अन्य टोली मा राखिएको छ।
तिनीहरू पूर्ण रूपमा हातबाट बाहिरिएका छन्।

387
00:53:33,897 --> 00:53:36,043
किन मौन ?

388
00:53:42,236 --> 00:53:46,179
- तपाई के सोच्नुहुन्छ, एलेक्सी?
- मलाई केहि लाग्दैन। जाउ!

389
00:53:54,158 --> 00:53:56,699
हो, मैले मुख्यालयमा सेवा गरें
महानिरीक्षक को

390
00:53:56,799 --> 00:53:59,279
जर्मन बख्तरबंद ट्याङ्क समूहहरू।

391
00:53:59,381 --> 00:54:02,029
कसरी पक्राउ पर्नुभयो ?

392
00:54:09,875 --> 00:54:12,830
मलाई साथ दिन पठाइयो
विज्ञहरूको समूह

393
00:54:12,932 --> 00:54:16,315
मन्त्रालयबाट
हतियार र गोला बारूद।

394
00:54:19,725 --> 00:54:22,119
मलाई तिम्रो स्काउटहरूले कब्जा गरे।

395
00:54:22,219 --> 00:54:25,176
तपाई हामीलाई के भन्न सक्नुहुन्छ
ट्यांक सेतो बाघ को बारे मा?

396
00:54:32,760 --> 00:54:36,213
चारैतिर पौराणिक कथाहरू छन्
यस ट्याङ्कीको बारेमा।

397
00:54:40,169 --> 00:54:45,640
Wehrmacht मा यसको कारण हो
आशा भन्दा बढी डर।

398
00:54:54,518 --> 00:54:57,482
तर, मलाई विश्वास गर्नुहोस्, मुख्यालयमा मेरो सबै समय

399
00:54:57,583 --> 00:55:00,661
मैले कहिल्यै भेटेको छैन
एकल कागजात

400
00:55:00,762 --> 00:55:04,142
त्यो कम्तिमा अप्रत्यक्ष रूपमा हुनेछ
यो सेतो बाघ संग जोडिएको छ।

401
00:55:04,242 --> 00:55:08,800
सायद यो सिर्जना गरिएको छ?
र व्यक्तिगत रूपमा हिटलर सेवा?

402
00:55:15,824 --> 00:55:18,203
होइन, यो असम्भव छ।

403
00:55:20,141 --> 00:55:23,595
म बिल्कुल पक्का छु
कि यस्तो ट्यांक अवस्थित छैन।

404
00:55:32,734 --> 00:55:37,072
अब के लाग्छ ?

405
00:55:40,997 --> 00:55:45,092
मैले सोचेको कुरा सम्भव छैन ।

406
00:58:45,537 --> 00:58:49,809
तंग गठन।
एउटा ब्याट्रीले ती सबैलाई जलाउन सक्छ।

407
00:58:49,910 --> 00:58:54,126
कमरेड कमाण्डर, हामीले क्लियर गरेका छौं
10 किलोमिटरको दायरामा सबै भूमि।

408
00:58:54,227 --> 00:58:57,672
एउटै नाजी होइन
क्रसिङ अघि।

409
01:01:17,574 --> 01:01:21,112
खाली गरियो? तिमी मदरफकर!
कसले गोली हान्दैछ ? कहाँबाट ?

410
01:01:21,214 --> 01:01:23,822
- कमरेड कमाण्डर ...
- फिर्ता लिन आदेश दिनुहोस्। छिटो!

411
01:01:23,923 --> 01:01:25,730
हो हजुर !

412
01:01:25,990 --> 01:01:29,911
त्यो के हो? उहाँलाई?

413
01:01:31,073 --> 01:01:34,303
हो, कमरेड कमाण्डर ।
यो उहाँ हो।

414
01:02:55,962 --> 01:02:57,969
रिट्रीट!

415
01:03:38,822 --> 01:03:42,976
- केहि देख्न सक्नुहुन्न।
- हामी कहाँ छौं?

416
01:03:43,637 --> 01:03:47,663
शैतानको घरमा।
उनको जन्मदिनको पार्टीमा ।

417
01:07:55,619 --> 01:07:59,091
Kryuk, दाँयामा खलिहान हेर्नुहोस्?

418
01:08:00,899 --> 01:08:04,003
- हो, सर।
- एन्टिट्याङ्कको साथ यसको पर्खालमा गोली हान्नुहोस्

419
01:08:04,104 --> 01:08:06,626
- गुम्बज स्तर मा लक्ष्य।
- हो, सर।

420
01:08:45,944 --> 01:08:49,215
- राक्षस समाप्त भयो!
- यो उहाँ थिएन।

421
01:08:50,113 --> 01:08:52,720
यो T-4 थियो।

422
01:10:05,981 --> 01:10:10,503
- हामी आइपुगेका छौं।
- हो, Berdyev।

423
01:10:10,633 --> 01:10:13,293
अब हामी नाच्नेछौं।

424
01:11:00,885 --> 01:11:02,700
सकियो!

425
01:11:54,118 --> 01:11:59,400
- उनको गुम्बज क्षतिग्रस्त छ!
- उसलाई समाप्त, Kryuk!

426
01:12:47,608 --> 01:12:49,955
हाम्रो तोप विस्फोट भयो!

427
01:14:52,199 --> 01:14:53,844
- उनको कार्यालयमा?
- हो, सर।

428
01:14:53,969 --> 01:14:56,001
उसलाई भन्नुहोस्।

429
01:15:10,998 --> 01:15:13,006
भित्र आउनुहोस्।

430
01:15:24,609 --> 01:15:27,060
- नमस्ते, कमरेड कमाण्डर।
- नमस्ते।

431
01:15:27,160 --> 01:15:29,207
- खान चाहनुहुन्छ?
- होइन, धन्यवाद।

432
01:15:29,307 --> 01:15:32,016
- पेयको बारेमा के हो?
- एक पेय म अस्वीकार गर्नेछैन।

433
01:15:32,079 --> 01:15:34,088
बस्नुहोस्।

434
01:16:00,604 --> 01:16:02,608
उनी बेपत्ता भए ।

435
01:16:03,405 --> 01:16:07,744
- पातलो हावामा हराए जस्तै।
- तर ऊ जल्यो।

436
01:16:08,110 --> 01:16:12,068
धेरै जल्यो । र जर्मन...

437
01:16:12,102 --> 01:16:15,409
तिनीहरूका टोलीहरू भित्र बस्दैनन्
जलिरहेको ट्यांक, तपाईलाई थाहा छ।

438
01:16:15,443 --> 01:16:20,948
- तिनीहरूले यसलाई त्याग्नु थियो।
- मलाई लाग्छ ...

439
01:16:22,293 --> 01:16:25,097
उहाँसँग कुनै दल छैन।

440
01:16:26,691 --> 01:16:29,898
त्यो अवस्था हो कमरेड कमाण्डर ।

441
01:16:32,781 --> 01:16:37,785
के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?
सायद मैले तिमीलाई धेरै खन्याएँ?

442
01:16:42,398 --> 01:16:46,393
युद्ध पछि मैले नायदेनोभलाई सोधें

443
01:16:46,494 --> 01:16:49,992
उसले कसरी भविष्यवाणी गर्न सक्छ,
जब टाइगर शूट गर्नेछ।

444
01:16:50,568 --> 01:16:56,192
अनि उहाँले के भन्नुभयो थाहा छ?
कि उनको ट्यांकले उनलाई चेतावनी दिएको थियो।

445
01:16:56,950 --> 01:16:59,683
त्यो ट्याङ्की भावना
जब तिनीहरूमाथि गोली हानिनेछ

446
01:16:59,783 --> 01:17:04,172
र तिनीहरूले आफ्ना चालकहरूलाई चेतावनी दिन्छन्।
केवल ड्राइभरहरूले मात्र तिनीहरूलाई सुन्दैनन्।

447
01:17:13,163 --> 01:17:15,481
र उसले सुन्छ?

448
01:17:15,704 --> 01:17:19,516
के तपाई आफ्नो दिमागमा सही हुनुहुन्छ?
उसले ट्यांक सुनिरहेको छ!

449
01:17:20,895 --> 01:17:24,727
र अरू कसरी बुझाउने
उनको अनौठो क्षमता

450
01:17:24,828 --> 01:17:27,550
बाघको उपस्थिति महसुस गर्न?

451
01:17:27,605 --> 01:17:31,056
उसले कसरी थाहा पाउँछ कि उसले एक पटक गर्नेछ
फेरि दलदलबाट निस्कने ?

452
01:17:31,097 --> 01:17:33,657
हाम्रो आक्रमणको लागि एम्बुशमा पर्खँदै हुनुहुन्छ?

453
01:17:33,758 --> 01:17:37,695
तपाईंले नैदेनोभलाई घृणा गर्नुहुन्छ भन्नुभयो
यो बाघ जोश संग

454
01:17:37,795 --> 01:17:40,591
- किनभने उसले आफ्नो ट्यांक नष्ट गरेको थियो?
- हो।

455
01:17:40,692 --> 01:17:44,378
उसले सुन्यो भने किन
उनको ट्याङ्कीको चेतावनी,

456
01:17:44,435 --> 01:17:47,083
उसले त्यतिबेला सुनेन?

457
01:17:47,218 --> 01:17:50,502
त्यतिबेला उनीसँग अझै थिएन
यो क्षमता।

458
01:17:51,181 --> 01:17:57,054
यो क्षमता देखा पर्‍यो
उसले जलाए पछि।

459
01:17:57,365 --> 01:18:02,420
"जलाएको" भनेको के हो?
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

460
01:18:02,920 --> 01:18:06,833
९०% शरीर जलेपछि
मानिसहरू बाँच्दैनन्।

461
01:18:07,272 --> 01:18:12,236
नायदेनोभको पनि जलेर मृत्यु भयो।
जल्यो र पुनर्जन्म भयो।

462
01:18:12,336 --> 01:18:17,699
फरक व्यक्तिको रूपमा।
आदर्श युद्ध मेसिन।

463
01:18:17,801 --> 01:18:21,869
उहाँ युद्धका अवतार हुनुहुन्छ।
सेतो बाघ जस्तै।

464
01:18:30,844 --> 01:18:34,244
त्यसैले, एलेक्सी निकोलाविच,
तपाईं रहस्यवाद मा विश्वास गर्नुहुन्छ?

465
01:18:36,201 --> 01:18:41,306
मैले भनेको कुरामा
त्यहाँ थप रहस्यवाद छैन

466
01:18:41,709 --> 01:18:45,812
डार्विनको सिद्धान्त भन्दा
जीवित जीवहरूको विकासको बारेमा

467
01:18:45,914 --> 01:18:49,541
परिस्थितिबाट प्रभावित
आफ्नो अस्तित्व को।

468
01:18:50,558 --> 01:18:53,741
वा के तपाइँ डार्विनको सिद्धान्त रहस्यवाद फेला पार्नुहुन्छ?

469
01:18:54,447 --> 01:18:59,162
मलाई डार्विनको बारेमा थाहा छैन।
तर म ईश्वर र शैतानमा विश्वास गर्छु।

470
01:18:59,307 --> 01:19:04,337
युद्धमा मैले विश्वास गर्न थालें।
म पनि कम्युनिस्ट भए पनि तिमी जस्तै ।

471
01:19:04,438 --> 01:19:07,024
सम्झनुहोस्, मेजर, मेरो सेना जाँदैछ

472
01:19:07,075 --> 01:19:09,702
प्रति दिन 50 किमी को गति मा
बर्लिन तर्फ

473
01:19:09,803 --> 01:19:12,360
र केहि पनि रोक्न सक्दैन!

474
01:19:14,654 --> 01:19:20,267
डार्विनको बारेमा, म तपाईलाई यो भन्छु ...
तिमी थाकेको छौ, थाकेको छौ।

475
01:19:20,368 --> 01:19:23,440
त्यसैले यस्ता बकवासले मन भर्छ।

476
01:19:23,541 --> 01:19:25,935
म तिमीलाई १० दिन बिदा दिन्छु।

477
01:19:25,936 --> 01:19:28,329
आराम गर्नुहोस्, होशमा आउनुहोस्।

478
01:19:28,499 --> 01:19:31,571
तिमी फर्केपछि,
हामी बर्लिन लिनेछौं।

479
01:20:05,212 --> 01:20:07,260
रोक्नुहोस्, कृपया!

480
01:20:14,468 --> 01:20:16,693
यहाँ उभिनुहोस्।

481
01:20:28,324 --> 01:20:30,420
भित्र आउनुहोस्।

482
01:20:34,132 --> 01:20:36,588
तपाईंको सिटहरू यहाँ छन्।

483
01:21:29,945 --> 01:21:33,467
जर्मन प्रतिनिधिहरूलाई सोध्नुहोस्

484
01:21:33,567 --> 01:21:39,173
के उनीहरु ऐनसँग परिचित छन्
पूर्ण र बिना शर्त आत्मसमर्पण?

485
01:21:48,637 --> 01:21:50,718
हो।

486
01:22:00,771 --> 01:22:06,339
प्रतिनिधिले गर्ने हो
जर्मन सर्वोच्च कमाण्ड को

487
01:22:06,439 --> 01:22:10,949
पूर्ण ऐनमा हस्ताक्षर गर्न सहमत
र बिना शर्त आत्मसमर्पण?

488
01:22:19,722 --> 01:22:21,798
हो।

489
01:23:29,136 --> 01:23:31,947
जर्मनीको प्रतिनिधिमण्डल प्रस्ताव गरिएको छ

490
01:23:32,046 --> 01:23:35,975
बिना शर्त आत्मसमर्पणको ऐनमा हस्ताक्षर गर्न।

491
01:23:48,733 --> 01:23:51,288
तिनीहरूलाई यहाँ आउन दिनुहोस्।

492
01:25:32,913 --> 01:25:36,561
- तपाईं रक्सी चाहनुहुन्छ?
- हो, सेतो।

493
01:25:38,331 --> 01:25:43,175
- हामीसँग टोकाजी वाइन छ।
- होइन, Tokaji धेरै मीठो छ।

494
01:25:43,275 --> 01:25:45,691
त्यसपछि रातो।

495
01:26:03,980 --> 01:26:08,825
रोस्ट खराब छैन। रोचक,
तिनीहरूले यो सबै कहाँ पाए?

496
01:26:08,927 --> 01:26:13,154
मलाई एउटा रेस्टुरेन्टबाट लाग्छ। देखिन्छ
जस्तै यो Schlemmer बाट हो।

497
01:26:22,785 --> 01:26:25,479
फिल्ड मार्शल, तपाईं त्यहाँ पुग्नुभएको छ?

498
01:26:27,814 --> 01:26:33,315
- कहाँ?
- स्लेमर।

499
01:26:34,292 --> 01:26:36,528
रेस्टुरेन्ट मा।

500
01:26:40,984 --> 01:26:44,208
होइन, कहिल्यै।

501
01:27:02,436 --> 01:27:04,827
यहाँ आउनुहोस्।

502
01:27:19,780 --> 01:27:22,120
जाऔं।

503
01:27:31,509 --> 01:27:33,926
यो के हो?

504
01:27:34,870 --> 01:27:38,418
ताजा जमे भएका स्ट्रबेरीहरू
व्हीप्ड क्रीम संग।

505
01:28:05,401 --> 01:28:08,380
तपाईलाई थाहा छ, पहिलोको लागि
मेरो जीवनको समय म खान्छु

506
01:28:08,393 --> 01:28:11,382
ताजा जमे भएका स्ट्रबेरी
व्हीप्ड क्रीम संग।

507
01:28:12,928 --> 01:28:14,960
के?

508
01:28:15,334 --> 01:28:19,619
- मैले केहि हास्यास्पद भनें?
- होइन, केहि छैन।

509
01:28:19,721 --> 01:28:24,072
माफ गर्नुहोस्, फिल्ड मार्शल।
बिल्कुल केहि छैन।

510
01:33:31,730 --> 01:33:33,739
Naydenov!

511
01:33:39,484 --> 01:33:43,728
माफ गर्नुहोस्। तिमि आउदैछौ भन्ने सुनिन...

512
01:33:44,205 --> 01:33:46,470
ट्याङ्की मिलाउँदै थिएँ ।

513
01:33:47,639 --> 01:33:51,205
- म देख्छु तपाईं पूर्ण लडाई गियरमा हुनुहुन्छ।
- हो, सर।

514
01:33:51,829 --> 01:33:55,958
त्यो भन्दा पनि धेरै।
मैले 14 अतिरिक्त लोड गरें।

515
01:33:57,990 --> 01:34:02,443
- धुवाँ खानुहोस्।
- जर्मन?

516
01:34:04,761 --> 01:34:06,900
फ्रान्सेली।

517
01:34:19,556 --> 01:34:23,777
चालक दल कहाँ छ?

518
01:34:23,878 --> 01:34:28,798
- विजयको उत्सव मनाउँदै।
- हो, अवश्य पनि।

519
01:34:29,831 --> 01:34:33,849
ती शैतानहरू! तिनीहरूले पिउनेछन्
आफैलाई मृत्युको लागि।

520
01:34:46,091 --> 01:34:48,638
युद्ध समाप्त भएको छ, Naydenov।

521
01:34:51,264 --> 01:34:53,991
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ, इवान?

522
01:34:56,934 --> 01:35:00,225
युद्ध सकियो। अन्त्य।

523
01:35:07,246 --> 01:35:09,703
जब सम्म मैले उसलाई जलाए,

524
01:35:09,804 --> 01:35:13,445
युद्ध समाप्त हुँदैन,
कामरेड कर्नल।

525
01:35:19,193 --> 01:35:24,426
ऊ गयो! को युद्ध पछि
विस्तुला ऊ गयो ।

526
01:35:24,918 --> 01:35:28,217
उहाँ पर्खिरहनुभएको छ। प्रतिक्षा गर्दै...

527
01:35:30,042 --> 01:35:34,477
ऊ २० वर्ष, ५०, सायद १०० वर्षको हुनेछ।

528
01:35:35,530 --> 01:35:37,816
त्यसपछि उहाँ बाहिर आउनुहुनेछ।

529
01:35:38,725 --> 01:35:41,028
उसलाई जलाउनु पर्छ।

530
01:35:47,266 --> 01:35:50,292
तपाईलाई थाहा छ यो गर्नु पर्छ।

531
01:36:56,025 --> 01:36:59,390
<i>हामी एकअर्कालाई चिन्छौं
धेरै लामो र धेरै राम्रो।</i>

532
01:36:59,490 --> 01:37:04,168
<i>मेरो लागि धेरैले हामीलाई जोड्छ
तिमीबाट मेरो विचार लुकाउन।</i>

533
01:37:04,461 --> 01:37:07,550
<i>युद्ध हराएको छ। मलाई थाहा छ।</i>

534
01:37:09,444 --> 01:37:13,721
<i>हराएको मात्र होइन।
युरोप ध्वस्त भएको छ

535
01:37:14,491 --> 01:37:19,497
तर तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
भोलि के हुनेछ?

536
01:37:20,902 --> 01:37:26,209
दुखी जर्मनी। दोष लगाइनेछ
सबै घातक पापहरूको लागि।

537
01:37:27,189 --> 01:37:31,962
जर्मन जनता हुनेछन्
सबै कुराको लागि दोष दिन।

538
01:37:32,362 --> 01:37:35,892
हजारौं पुस्तकहरू लेखिनेछन्।

539
01:37:36,362 --> 01:37:40,970
हजारौं कुरूप कागजातहरू
फेला पर्नेछ।

540
01:37:42,625 --> 01:37:46,506
सयौं संस्मरण आविष्कार।

541
01:37:47,041 --> 01:37:51,126
र हामी, जर्मनी र म,

542
01:37:52,574 --> 01:37:55,744
हामी संसारको अगाडि खडा हुनेछौं

543
01:37:56,003 --> 01:38:00,818
सबै मानवजातिको खराबीको एकमात्र स्रोतको रूपमा,
नरकको अवतारको रूपमा।

544
01:38:02,002 --> 01:38:05,600
र हामीले मात्र फेला पार्यौं
त्यो गर्ने साहस

545
01:38:05,709 --> 01:38:08,706
के सबै युरोप
बारेमा कल्पना गरेको थियो।

546
01:38:08,906 --> 01:38:12,777
हामीले भन्यौं,
"यदि तपाईं यसको बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ भने,

547
01:38:12,879 --> 01:38:15,899
अन्ततः गरौं।"

548
01:38:16,986 --> 01:38:20,704
यो एक शल्यक्रिया जस्तै हो।

549
01:38:20,905 --> 01:38:24,484
पहिले पीडा हुन्छ,
तर शरीर निको हुन्छ।

550
01:38:24,762 --> 01:38:28,992
के हामीले बुझेका छैनौं
गोप्य सपना

551
01:38:29,094 --> 01:38:31,393
हरेक युरोपेली बासिन्दा?

552
01:38:31,494 --> 01:38:34,929
त्यो कारण थिएन
हाम्रा सबै विजयहरू?

553
01:38:35,029 --> 01:38:40,722
सबैलाई थाहा थियो कि, जसको बारेमा
आफ्नी श्रीमतीलाई पनि भन्न डर लाग्थ्यो,

554
01:38:40,824 --> 01:38:46,162
हामीले स्पष्ट र खुला रूपमा घोषणा गरेका थियौं, जस्तै
शक्तिशाली र एकताबद्ध राष्ट्रलाई फाइदा पुग्छ ।

555
01:38:47,063 --> 01:38:50,553
तिनीहरूले सधैं यहूदीहरूलाई मन नपराउने गर्थे।

556
01:38:50,820 --> 01:38:57,733
तिनीहरू सधैं त्यो अँध्यारोसँग डराउँछन्
र पूर्वमा उदास देश।

557
01:38:57,833 --> 01:39:03,506
त्यो सेन्टोर जो जंगली छ
र युरोप, रूस को लागी विदेशी।

558
01:39:04,525 --> 01:39:08,713
मैले भने, ‘बस समाधान गरौं
यी दुई समस्या।"

559
01:39:08,981 --> 01:39:12,168
तिनीहरूलाई एक पटक र सबैको लागि समाधान गर्नुहोस्।

560
01:39:12,409 --> 01:39:15,625
के हामीले केही नयाँ आविष्कार गरेका छौं? छैन।

561
01:39:16,174 --> 01:39:20,120
हामीले स्पष्टता मात्र ल्यायौं
सबै मामिलाहरूमा

562
01:39:20,310 --> 01:39:25,234
जसका लागि युरोपले स्पष्टता खोजेको थियो
र त्यो सबै हो।

563
01:39:25,625 --> 01:39:28,869
जहिले देखि पृथ्वी घुम्छ
सूर्य वरिपरि...

564
01:39:28,971 --> 01:39:33,119
त्यहाँ गर्मी र चिसो हुँदा,
आँधी र घाम...

565
01:39:33,220 --> 01:39:36,159
लामो समय सम्म संघर्ष जारी रहनेछ,

566
01:39:36,238 --> 01:39:40,142
संघर्ष सहित
मानिसहरू र राष्ट्रहरू बीच।

567
01:39:41,734 --> 01:39:45,618
यदि मानिसहरू प्रमोदवनमा बसेका भए,
तिनीहरू सडेको हुन्थ्यो।

568
01:39:46,743 --> 01:39:51,196
मानवता जे भैसकेको छ,
संघर्ष को लागी धन्यवाद।

569
01:39:52,281 --> 01:39:55,673
युद्ध एक प्राकृतिक, सामान्य कुरा हो।

570
01:39:57,288 --> 01:40:02,481
युद्ध सधैं र जताततै चलिरहेको छ।
यसको कुनै सुरुवात र अन्त्य छैन।

571
01:40:04,328 --> 01:40:06,805
युद्ध नै जीवन हो ।

572
01:40:08,269 --> 01:40:11,909
युद्ध सुरु बिन्दु हो।

573
01:40:31,958 --> 01:40:36,459
लेखकहरू ALEKSANDR BORODYANSKIY
करेन शाखनाजारोभ

574
01:40:36,800 --> 01:40:40,799
करेन शाखनाजारोभ द्वारा निर्देशित

575
01:40:41,421 --> 01:40:45,306
प्रमुख क्यामेराम्यान
अलेक्जेन्डर कुज्नेत्सोभ।

576
01:40:47,156 --> 01:40:51,144
उपशीर्षकहरू द्वारा लेखिएको:
Katia Kutyavina (सिएटल,

577
01:40:51,157 --> 01:40:55,156
WA, USA) इमेल:
Djkatish@gmail.com।

578
01:40:58,661 --> 01:41:02,649
अन्य सबै अंग्रेजी उपशीर्षकहरूको लागि
Katia द्वारा बनाईएको रूसी चलचित्रहरू

579
01:41:02,662 --> 01:41:06,661
हेर्नुहोस्: http://www.podnapisi.net-
/en/ppodnapisi/search/sA/264490
